Godzilla 2: King of Monsters (2019) Vertaling: Janty
SAN FRANCISCO 2014
Andrew.
Duizenden verzamelden in de Bay Area gisteravond...
om de slachtoffers van de aanvallen van 2014 te herdenken.
Die herdenkingen en protesten...
eisen dat het geheime zoölogische bedrijf...
bekend als "Monarch" verantwoordelijk word gehouden.
De recente piek in massale uitsterving in iedere oceaan...
kan zijn door inspanningen om Godzilla te vinden en op te sporen,
die al meer dan vijf jaar niet is gezien.
De top bij de mysterieuze Monarch-organisatie...
kan weer geconfronteerd worden...
terwijl de regering zich inzet om de Titanen uit te roeien.
En er blijven geruchten dat Monarch misschien...
nog meer ontdekte wezens verstopt sinds de aanvallen van 2014.
Een historische tragedie die de wereld heeft veranderd zoals we die kennen.
De dag dat de wereld ontdekte dat monsters bestaan.
Papa Hoe gaat het?
Ik hoorde je niet. Hier een paar foto's van de wolven die bestudeer.
Dag pap, sorry dat ik niet terug schreef. Ik mis je. Ik wil over iets praten...
Ik maak me zorgen om mam.
Verdomme.
Maddie? - Goedemorgen.
Goedemorgen, mam.
Ik maakte het ontbijt klaar.
Het zijn eieren, geroosterd brood en iets wat ooit spek was.
En wat raad je aan? - Het geroosterd brood en de eieren.
Dank je.
Koffie?
Waar was je mee bezig? - Ik keek naar recepten.
Voor geroosterd brood?
Pap heeft me een e-mail gestuurd.
Maar hij ziet er goed uit. Gezond.
Heb je gereageerd? - Nog niet.
Ik wil alleen niet dat je wordt gekwetst. - Ik weet het.
Vooral met alles wat er nu gebeurt. - Mam, ik weet het.
Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was.
Maar we komen er samen wel doorheen.
Weet je zeker dat hij het red?
Hij is op de veiligste plek waar hij nu kan zijn.
Wil je goed nieuws horen?
Ik heb het afgemaakt. - Echt?
Denk je dat het gaat werken?
Het gaat werken.
Het komt wel goed.
Dr. Russell, we hebben je nodig in het insluitingsveld.
Ik ben onderweg.
MONARCH BUITENPOST 61 REGENWOUD YUNNAN, CHINA
Wat gebeurde er? - Geen idee.
Ze sliep als een baby tot een uur geleden, en toen, boem.
Haar stralingsniveaus rezen de pan uit. Alsof iets het heeft veroorzaakt.
Bedankt, Tim.
Ik neem het over. Rust wat.
Echt niet. Slaap of geen slaap, ik mis dit niet.
Insluitingsteam, ga naar je hoofd positie.
En kalmeringsmiddelen? - Dat hielp niet.
Dit ding wil geboren worden.
Het noodprotocol is van kracht.
Tien seconden voor bio-insluiting.
Haar tijd is gekomen.
Ontmoet Titanus Mosura.
Of, zoals we haar noemen... - Mothra.
Ongelooflijk.
Insluitingsrooster wordt geactiveerd.
Waarschuwing. - Wat gebeurt er?
Waarschuwing. - Er is hier echt iets mis.
De insluitingssystemen falen.
De afbakening alarmen gaan af, het hele netwerk draait door.
Hoe is dat mogelijk? - Emma, ​​ik denk dat iemand anders dit doet.
Insluitingsteam, wapens neer.
Ik herhaal, wapens neer. Je maakt haar bang.
Dr. Russell, het spijt me. Je kent de protocollen.
We moeten het beëindigen. - Ik regel het wel.
Mam. Nee.
Madison, blijf hier. Het gaat werken.
Blijf staan.
Rustig.
ANALYSEREN BIO-AKOESTIEK MONSTER
Mam.
Maddie, wacht.
Kom terug.
Maddie. Ga terug.
Mam. Laten we gaan.
ALFA FREQUENTIE GEVONDEN
Krijg nou wat.
Het werkte.
Mam?
Wat we hier zien, senatoren,
is de terugkeer van oude en vergeten superwezens.
Godzilla, de MUTO's, Kong.
Wij geloven dat deze "Titanen" en anderen zoals hen...
zorgen voor een essentieel evenwicht in onze wereld.
En hoewel sommigen een bedreiging kunnen vormen,
is Monarch uniek voorbereid om te bepalen...
welke van deze Titanen hier zijn om ons te bedreigen...
en welke van deze Titanen hier zijn om ons te beschermen.
Bedankt voor een geschiedenisles van het vijfde leerjaar, Mr. Coleman.
Maar we hebben nog steeds geen goede reden gehoord...
waarom Monarch niet onder militaire rechtspraak zou moeten vallen.
Of waarom deze wezens niet moeten worden uitgeroeid.
Monarch kreeg de opdracht met het vinden en vernietigen van deze radioactieve monsters.
Maar je wil of kan ons niet zeggen hoeveel er zijn of waarom ze verschijnen.
Dus misschien is het tijd dat het leger ze doodt.
Ze doden zou een vergissing zijn.
Ze kwamen terug vanwege ons.
Het waren onze atoomtesten die Gojira ontwaakten.
Andere wezens zoals de MUTO's van ontginning en seismische onderzoeken.
Maar dit zijn geen monsters.
Het zijn dieren die een wereld terugvorderen die ooit van hen was.
Het klinkt bijna alsof u ze beschermt, Dr. Serizawa.
Alsof je ze bewondert. - Ik bewonder alle levensvormen.
Senatoren, als we willen overleven,
moeten we een manier vinden om samen te leven met de Titanen.
Met Gojira.
Een soort symbiotische relatie, als het ware.
Zoals de leeuw en de muis. - Of zoals de schorpioen en de kikker.
Dus je wilt van Godzilla ons huisdier maken?
Nee. We zullen de zijne zijn.
Nee, eigenlijk niet. Dat is niet wat Dr. Serizawa bedoelde.
Niemand hoopt dat wij Godzilla's of iemands anders huisdier zouden moeten zijn.
Dr. Serizawa, Dr. Graham, deze hoorzitting wordt niet uitgesteld.
Dr. Serizawa, ik hoop dat u de gevolgen begrijpt als je hier weg gaat.
Weet je wat, senatoren, terwijl ik hier met mijn collega's overleg,
ga ik je een korte uitleg geven...
en vrij leuke documentaire over de voortplanting van de Titanen.
Degene waar de geslachtsdelen onscherp zijn.
Maar als dit niet het geval is, kunt u een reactie achterlaten bij mijn assistent.
COLORADO
Het beeld stopt daar.
De overlevenden konden ons niet meer geven dan wat we zien op het beeldmateriaal.
Alleen dat Emma en Madison als enigen werden meegenomen.
Ik vind het erg voor je, Mark.
Ik had er voor haar moeten zijn.
Wie zijn ze? - Dat weten we nog niet.
Wij denken dat ze hiervoor kwamen.
Dat deed je niet. - Het is de ORCA.
Daarom denken we dat ze Emma nodig hebben.
Ze dacht dat als we op de één of andere manier...
de bio-sonar van de Titanen konden repliceren...
Ik weet wat het is. Ik hielp het prototype bouwen.
Wie is hij?
Sam Coleman. Hoofd technologie.
Ik kwam bij Monarch, kort nadat je wegging.
Ik ben bewonder je vrouw... haar werk. En dat van jou.
Dat kwam er raar uit, het spijt me. - We hebben het prototype vernietigd.
En toen besloot Emma het te herbouwen.
Na San Francisco ging ze terug naar Boston, en deed er jaren over.
Ze dacht dat het kon helpen... - Met wat? God spelen?
Om een nieuwe aanval te voorkomen.
ORCA was een wetenschappelijk schoolproject.
Om walvissen weg te houden van de kustlijn. Niet om met je kleine wezens te praten.
Luister naar me, ze zullen denken dat het één van hen is.
Gebruik je de verkeerde frequentie op één van hen...
dan ben je verantwoordelijk voor 1.000 San Francisco's.
Daarom moeten we het terug krijgen.
Emma zei altijd dat niemand de ORCA beter kende dan jij.
Het zou niet eens moeten bestaan. - Dat kan zijn, Mark.
Maar het is in verkeerde handen gevallen.
En op dit moment is de ORCA het enige dat Emma en Madison in leven houd.
Mark, we weten dat je het moeilijk hebt.
Maar als we de ORCA vinden, vinden we je gezin.
Ik beloof het.
Wanneer was de laatste keer dat je Emma sprak?
Ongeveer drie jaar geleden.
Na San Francisco, gingen we terug naar Boston.
We probeerden om ons leven terug op te pakken.
Emma ging ermee om door de wereld nog meer te redden...
en ik begon te drinken.
Ik kan je niet zeggen hoeveel ik mezelf haatte dat Maddie me zo zag.
Vind je het erg als even onderbreek?
Je zal dit wel willen zien.
Emma combineerde de bio-akoestiek...
van verschillende Titanen om het signaal van de ORCA te creëren.
Een soort basislijnfrequentie waar alle wezens op reageren.
Ze aantrekken, afstoten, zelfs om ze soms te kalmeren.
Het is eigenlijk best opmerkelijk.
Het probleem is dat we niet weten welke titanen ze combineerde.
Maar als je die frequenties kunt identificeren,
kunnen we de ORCA volgen en Emma en Madison vinden.
Jezus.
Hoeveel van deze dingen zijn er?
Zeventien en er komen er nog bij na Gojira.
De meesten werden ontdekt in een diepe winterslaap.
Terwijl we anderen hebben opgesloten op geheime basissen over de hele wereld.
Cambodja, Mexico, Skull Island.
We hebben er zelfs één gevonden in Wyoming. Ze zijn overal.
Waarom dood je ze niet? - De overheid wil dat doen.
Maar Emma en ik geloven dat sommigen welwillend zijn.
Hou jezelf niet voor de gek.
Kijk daar eens. We zijn er.
Castle Bravo, dit is Raptor One. We naderen.
CASTLE BRAVO MONARCH BUITENPOST 54
Raptor One, je mag landen op platform vier.
Sensoren ingesteld op drie meter. We beginnen aan de ondergrondse afdaling.
Dit is nieuw.
Ja, we noemen het Castle Bravo.
Onze nieuwe belangrijkste basis...
gebouwd om Godzilla op zijn eigen terrein te volgen en te bestuderen.
Ik dacht dat hij vermist was.
Alleen als je niet weet waar je moet zoeken.
Zoals u weet, om ongeveer 0700 uur, werd onze insluitingsbasis...
in het YUNNAN-regenwoud in China aangevallen.
Het monster, met codenaam Mothra, ontsnapte.
En maakte een cocon onder een nabijgelegen waterval.
Terwijl Dr. Emma Russell en haar dochter Madison werden gegijzeld.
Dit is de verantwoordelijke man, Alan Jonah.
Een voormalige Britse kolonel die eco-terrorist werd.
Geobsedeerd door het herstellen van het natuurlijk evenwicht.
En om zijn operaties te financieren,
begon hij te handelen in een nieuwe en gevaarlijke markt.
DNA van Titanen.
Wat gaat iemand doen met een gigantische worm?
Meen je dat, Martinez? Wat kun je er niet mee doen?
Farmaceutica, biowapens, voedsel...
Ieder land of bedrijf wil wel één van deze monsters in handen krijgen.
Niet te vergeten dat dit slechts een larve is. Dat is een baby.
Nadat hij uitkomt gaat er iets anders uit kruipen.
Iets groters, gemener... - Dat weten we niet, Rick.
Is dat zo? Wacht maar af, Chen.
Volgens onze informatie wil Jonah dit monster levend vangen.
Wat betekent dat hij en zijn huurlingen niet ver weg zijn.
Om 0500 zullen we vertrekken om een ​​gezamenlijke operatie te beginnen...
Ik zou de moeite niet doen. - Pardon?
Dat klinkt als op eendenjacht gaan.
Waarom laten we kolonel Foster niet... - Een lokaas. Een afleiding.
Ze hebben Emma en de ORCA al.
Waarom willen ze alleen deze ene als ze de sleutels hebben...
van je magische koninkrijk der gruwelen?
Ik denk dat ze willen dat je achter deze Mothra aan gaat...
zodat ze achter een echte prijs aan kunnen gaan. Iets groters.
Juist.
Mark, dit is niet het eerste monster dat ze hebben gevangen.
Ze weten wat ze doen. - Niet alleen het monster.
Ik heb daar een ex-vrouw en een dochter, in het geval u het bent vergeten.
Nee. Niemand is dat vergeten, Mark, maar om u eraan te herinneren,
je bent hier om de ORCA op te sporen en ons te adviseren...
Ik adviseer u om deze dingen te doden. Allemaal.
Vooral hij.
Wil je niet dat ze in de verkeerde handen vallen?
Doodt ze dan en de ORCA is nutteloos. - Emma zou dat niet gewild hebben.
Zelfs om haar leven te redden.
Het zou niet de eerste keer zijn dat Emma dit voor zichzelf of haar gezin kiest, niet?
Hij haat Titanen.
Dat zou jij ook doen, als jij hem was.
Buitenpost 32, dit is Raptor Five, nadert met versterking en voorraden.
Ik vraag toestemming om te landen.
Serizawa heeft alle basissen op een hoge alertheid, dus ik verzend nu noodcodes.
Begrepen, Raptor Five.
De codes zijn goed. Leuk dat je terug bent.
ANTARCTICA MONARCH BUITENPOST 32
Ga maar.
Het is goed je te zien.
Heb je hulp nodig bij het lossen? - Nee, we redden ons wel.
We gaan het in loods 5 zetten.
Volg mij. - Stijg terug op.
Laat ze achter, laten we gaan.
Ik ben bang. - Dat geldt ook voor mij.
Laten we gaan.
Kijk niet om je heen.
Adem diep in. Zoals we hebben besproken.
Moeder van God. - Ze had hier niets mee te maken.
Monster Zero.
Zijn er overlevenden?
Nee. Ze wilden een noodbaken lanceren, maar we hebben ze op tijd onderbroken.
Ze komen er wel uit. Start de oefeningen.
Heb je alles wat je nodig hebt?
Goed zo.
Laten we beginnen.
Verder.
MONSTER: MONSTER ZERO ORCA ANALYSEERT BIO-AKOESTIEK MONSTER
We hebben te maken met een beer op zolder.
Kom op, Andrew. Andrew. Ik kom je paarden opeten.
Je kunt mijn paarden niet opeten. Dat is niet...
Stop. Kijk.
Een indringer. Pak haar. - Pak haar.
Pak haar. Andrew, Madison. Pak haar.
Pak haar. - Berekusjes.
Berekusjes...
Alle personeel naar zijn commandopost. Code rood.
Alle personeel naar zijn commandopost.
Code rood. - Minimaal 60 knopen.
Dit is geen oefening.
Alle personeel naar zijn commandopost. Code rood.
Wat gebeurt er? - Er is iets mis.
Hij kwam nog nooit zo dichtbij.
Wie is hij? - Wie denk je?
Hij schakelt onze observatiedrones uit. - Wat is z'n koers?
Hij komt recht op ons af. 1200 meter en komt dichterbij.
G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks, ik wil je nu op die CROWS.
Je hoorde de baas. Laten we in actie treden.
Dr. Stanton. Heb je zijn bio-akoestiek?
Akoestiek komt eraan.
Oké, hij komt dichterbij. Hij zit op 800 meter.
Z'n bewegingen zijn onregelmatig. Verhoogde hartslag en ademhaling.
Hij is absoluut ergens niet blij mee.
Hoe verkrijgen ze dit allemaal?
Emma isoleerde de bio-akoestiek van Godzilla.
Hiermee kunnen we hem volgen. Zelfs om zijn vitale functies te verkrijgen.
Hij cirkelt nu wat rond op 200 meter.
Kolonel.
Alle teams in positie, wapens op scherp, klaar om op mijn bevel te vuren.
Kom op.
Niet schieten.
We weten niet als hij zal aanvallen.
Dat zal hij doen als je die wapens op hem gericht houdt.
Niemand wil hem meer dood dan ik,
maar tenzij dit een gevecht is waarvan je weet dat je kunt winnen, schiet dan niet.
Niet schieten.
Dat meen je niet. - Jawel.
Niet schieten.
Ik herhaal, niet schieten.
Val niet aan.
Luister.
Zijn hartslag vertraagt.
Open de schilden.
Laten we hem trakteren op een ​​biertje. Ben je gek geworden?
Laat hem weten dat we geen bedreiging vormen.
Open de schilden.
Doe het.
Waarom die lichtshow?
Het is een vertoon van intimidatie.
Zoals een gorilla die op zijn borst slaat.
Beschouw ons als heel erg geïntimideerd.
Ik denk niet dat hij het tegen ons heeft.
Wat ga je doen?
Dat was interessant.
Jezus.
Kunnen we dan nu het schild sluiten?
Laat me zijn territoriale routes zien. - Wat? Waarom?
Omdat ik een boottocht wil maken. Laat me zien.
Komt eraan.
Wilt u ons vertellen wat u zoekt?
Wanneer een dier zijn jachtgebied verlaat, is dat omdat bedreigd wordt.
Voer een koersprojectie uit.
We moeten hem achterna gaan. Hij zoekt daar iets.
Het zou de ORCA kunnen zijn.
Dr. Stanton, wat zegt de projectie?
Alle routes laten hem op dezelfde plek uitkomen.
Antarctica. - Goed dan.
Ik bedoel, laten we gaan. Laten we hem gaan zoeken...
Wacht, wat is er op Antarctica?
Barnes, neem contact op met de Argo. - Komt voor elkaar.
ANTARCTICA BUITENPOST 32
USS ARGO MOEDERSCHIP VAN MONARCH
Het monster op deze basis staat niet geregistreerd.
En omdat het een recentere ontdekking is, zijn onze gegevens beperkt.
Maar het bleek nog een toproofdier te zijn. - Emma noemde het monster Zero.
Het is misschien een rivaliserende alfa voor Godzilla.
Vechtend voor dominantie over de andere Titanen.
Dr. Chen?
Ik heb duizenden jaren van mythen en legendes doorzocht.
Maar het is bijna alsof mensen bang waren om er zelfs over te schrijven.
Alsof het bedoeld was om te worden vergeten.
Ik wil het ​​feestje niet bederven, maar ik heb slecht nieuws.
Zeg dan nieuws. Het is altijd slecht. - We zijn Godzilla kwijt.
Hij gooide de scanner eraf bij Venezuela.
Ik zeg u, Dr. Brooks had gelijk. Het is een holle aarde.
Zo beweegt hij zo snel met behulp van deze onderwatertunnels zoals wormgaten.
Zo gaat hij heen en weer. - Iedereen opgelet.
We naderen de basis.
Ze zijn hier. - Hou ze bezig.
Start de reactiekracht. Aan de slag.
Oké, heren. We kregen het groene licht.
Als Jonah monsters wilt nemen, moet hij hier in de laboratoria zijn.
Nog twee minuten.
Controleer uw uitrusting, ga bij de deur staan.
Kom op, Ash. Snel graag.
Ontsteking klaar. - Laten we gaan.
Kom op, Maddie. - Vooruit.
Onthou, kijk goed uit. We hebben hier eigen troepen.
We gaan naar tunnel twee. Blijf dekking geven.
Begrepen, baas.
Hinderlaag.
Het team ligt onder vuur. Hinderlaag van overal.
We lijden zware verliezen.
Naar rechts.
Niet schieten. Eigen volk.
Mark?
Ga daarheen en help Barnes. Ik ga hem achterna.
Begrepen.
Jongens. Ik krijg een ECG-meting binnen.
Emma?
Maddie.
Nummer één, laten we gaan.
Barnes, dit is Foster.
Ik heb het doelwit in vizier. Ik herhaal, ik heb het doelwit in vizier.
Laat ze gaan.
Ash. - Pap.
Mark. - Emma, ​​Madison, laten we gaan.
Pap. - Laten we gaan.
Emma, ​​Maddie, kom op. - Papa?
Madison, loop naar me toe.
Loop nu naar me toe. Kom op, schat.
Ik heb twee gijzelaars en één doelwit neer.
Ik kan niet schieten. Ik herhaal, ik kan niet schieten.
Emma, ​​wat doe je? Schiet op.
Pap. - Maddie.
Pap.
Madison.
Wat krijgen we nou?
Het spijt me.
Rennen.
Maddie.
Pap.
Vooruit.
Foster. - Ga uit de weg.
Laten we gaan. - Wacht even.
Hendricks, snel.
Ik heb je, kolonel. - Pak haar benen.
We moeten hier weg.
Verdorie.
Martinez, Foster, laten we gaan. - Snel. Kom op.
Kom op, laten we gaan. Doe je gordel om.
Deze keer geen checklist.
Controleer vrije ruimte. - Rechts is vrij.
Wat doet papa hier? - Ik weet het niet, schat.
Laten we gaan.
We kunnen hem hier niet achterlaten.
Waar wacht je op? Maak het wakker.
Laten we gaan. Snel.
Dat meen je niet.
Terugtrekken. - Ga naar de helikopter.
Open het vuur.
We doen een verticale noodstart met maximaal vermogen.
Motor twee is nog aan het opstarten.
Verdomme.
Dit is Raptor One voor Argo.
Dringend bevel tot extractie.
Ik herhaal, bevel tot extractie. - Griffin, haal ons hier weg.
Madison.
Madison, nee.
Je moet het loslaten. - Nee.
Madison. - Maddie. Laat los.
Argo, dit is Raptor One. We zijn geraakt.
Alle systemen zijn uitgeschakeld.
Pas op.
Zet jullie schrap.
Mark.
Iedereen eruit. Laten we gaan.
Vooruit.
Mark. - Ik zit vast.
Gaat het? - Ik red me wel. Ga.
Zie je iets op de satellieten?
Onderzeeërs hebben Godzilla uit Argentinië verdreven.
We verloren monster Zero in een tropische storm boven Brazilië.
We scannen het hele zuidelijk halfrond. Tot nu toe niets.
Scan dan het noordelijke. - Weet ik wel.
Ik weet wat ik zag, Sam. En ik zeg je, zij duwde die knop in.
Met alle respect, kolonel, u zag het verkeerd.
Dat zou ze niet doen.
Ze heeft vrijwel iedereen hier aangeworven. Misschien heeft Jonah haar gedwongen.
Misschien gebruikte hij Madison als pressiemiddel.
Het was iemand anders. - Emma.
Het was Emma.
Foster zag het goed.
Zij was het. Niemand heeft haar gedwongen.
Weet je dat zeker?
Eerst laat ze Mothra vrij. En nu monster Zero.
Ziet iemand hier een patroon? - Ja, en geen goed.
Het is alsof ze ze allemaal probeert te ontwaken.
Spijtig dat niemand je probeerde te waarschuwen dat dat zou gebeuren.
Wacht even, jongens. Waarom zou ze ze willen vrijlaten?
En waarom zou uitgerekend zij samenwerken met Jonah, om dat te doen?
We zullen het haar vragen wanneer we haar vinden.
Laten we dus blijven zoeken.
Godzilla lijkt dezelfde route te volgen als Emma's Ospreys,
naar het noorden over Zuid-Amerika naar hier.
Naar buitenpost 56 in Isla de Mara, Mexico.
We landen daar binnen tien minuten. - Hoe zit het met de mensen?
Excuseer?
De mensen daar in dat dorp die niet zullen beseffen dat ze het menu van de dag zijn.
We hebben G-Team gestuurd om iedereen te evacueren.
Dr. Serizawa, we hebben een oproep op het noodkanaal van Isla de Mara.
Geef antwoord.
Ik zal maar als eerste beginnen. - Waar is Madison?
Ze is hier bij mij. - Pap, ben je in orde?
Madison, alles goed, schat? - Pap...
Het spijt me.
Je hoeft geen... - Het is al goed.
Het spijt me, pap. - Ze is in orde, Mark, vertrouw me.
Vertrouwen zal moeilijk gaan, Dr. Russell.
Vooral na wat je hebt gedaan. - Ik weet het.
En ik kan me alleen maar voorstellen wat jullie allemaal denken.
Maar als er een andere manier was om dit te doen, zou ik het doen.
Wat doen, Emma?
Ik red de wereld.
Door die dingen vrij te laten? Dat slaat nergens op.
Zo onmogelijk als het lijkt, het is zo.
Luister naar me, Mark.
Nadat we Andrew verloren,
heb ik gezworen dat zijn dood niet tevergeefs zou zijn.
Dat ik een antwoord zou vinden.
Een oplossing waarom de Titanen kwamen.
Maar terwijl ik dieper groef, besefte ik dat ze hier met een reden waren.
En dat ondanks alle jaren dat we hebben geprobeerd ze te stoppen,
durfden we nooit de waarheid onder ogen te zien.
Welke waarheid?
Mensen zijn al duizenden jaren het dominante ras en kijk wat er is gebeurd.
Overbevolking,
vervuiling, oorlog.
Het massale uitsterven waar we bang voor waren, is al begonnen.
En wij zijn de oorzaak.
Wij zijn de infectie.
Maar zoals alle levende organismen,
ontketende de aarde koorts om deze infectie te bestrijden.
De originele en rechtmatige heersers,
de Titanen.
Ze maken deel uit van het natuurlijke afweersysteem van de aarde.
Een manier om de planeet te beschermen, om in evenwicht te blijven.
Maar als overheden hen mogen tegen houden, hen afmaken,
of hen gebruiken voor oorlogsvoering,
zal de menselijke infectie zich blijven verspreiden.
En zal tijdens onze generatie onze planeet vergaan,
en wij ook.
Tenzij we het evenwicht herstellen.
En wat blijft er over als je dit doet?
Een dode, verkoolde wereld, overspoeld door monsters?
Nee, Dr. Stanton, precies het tegenovergestelde.
Net zoals hoe een bosbrand de grond verrijkt...
of hoe een vulkaan nieuw land creëert,
we hebben tekenen gezien dat deze wezens hetzelfde zullen doen.
San Francisco, Las Vegas, waar de Titanen ook gaan,
vloeit leven uit voort, veroorzaakt door hun straling.
Zij zijn de enige dat de vernietiging die we begonnen kunnen omkeren.
Ze zijn de enige garantie dat het leven zich zal voortzetten.
Maar om dat te laten gebeuren, moeten we ze bevrijden.
Je vermoordt de wereld. - Nee.
Omdat zo moeilijk als dit zal zijn, beloof ik dat de mensheid niet zal uitsterven.
Met behulp van de ORCA keren we terug naar een natuurlijk verloop.
Een vergeten verloop, waar we samenleven in evenwicht met de Titanen.
De eerste goden. - Je bevind je op een gevaarlijk pad.
Je bemoeit je met krachten die ons begrip te boven gaan.
Gokken met miljarden mensenlevens. - En waar gok jij mee, Serizawa?
Monarch is kapot.
Het word wellicht opgedoekt door een overheid...
wiens enige doel is om de wezens uit te roeien.
En als dat gebeurt, wat zijn dan onze kansen?
Je bent gek.
Eerst breng je onze dochter in gevaar, en nu bepaal je het lot van de wereld.
Lekker bezig, Emma. - Ik ben erg bij m'n verstand,
en Madison is sterk.
Nadat we Andrew verloren, heb ik haar getraind om te overleven.
En nu heeft ze tenminste een kans om te overleven.
Een kans om te overleven? Hoor je niet wat je zegt?
Het is niet allemaal wiskunde, Emma.
Sommige dingen heb je niet onder controle. - En sommige dingen kun je niet ontlopen.
Dit zal hem niet terugbrengen.
Ik kan jullie alleen maar aansporen om toevlucht te zoeken.
In de afgelopen 60 jaar heeft Monarch bunkers over de hele wereld gemaakt...
om de beschaving te redden en opnieuw te beginnen.
Ik stel voor dat je ze zoekt.
MONARCH
Wat een trut.
Hoe lang duurt het nog voordat dit ding landt? - Over drie minuten.
Misschien wilt u dat heroverwegen. - Waarom?
Er klopt iets niet. Bekijk dit eens. Emma is niet op Isla de Mara.
Het signaal is te zwak om lokaal te zijn. Ze gebruikt onze satellieten.
Ze moeten in één van onze oude bunkers zitten. Ze kan overal zijn.
Wat is dat?
Jezus. Ze sloot het insluitsysteem. - Hoeveel tijd hebben we nog?
Het insluitingssysteem is omzeild. We zitten erin.
Klaar om met de ORCA uit te zenden.
Mam, niet doen.
Het spijt me, zei een kind u net wat je moet doen?
Misschien is dit niet de juiste manier.
Dan moeten we ons hele plan overwegen, Dr. Russell.
Zeker nadat je je vrienden erover hebt verteld.
We hebben hierover gepraat.
Je zei dat je mensen zou helpen, dat je ze zou laten...
We hebben hier geen tijd voor.
Dacht je echt dat dit makkelijk zou worden?
Pijnloos? Heb je haar dat verteld? - Laat haar hier buiten.
Jij bent degene die haar erbij betrok.
Madison, vertel me, wat heeft mama je precies wijs gemaakt?
Een prachtig droombeeld?
Mens en monster dat samenleven in een gelukzalige eendracht?
Meneer, ze proberen ons buiten te sluiten. Het is nu of nooit.
Emma, ​​je kwam naar me toe. Dit is jouw plan.
We willen allebei de planeet redden,
maar alles zal uitsterven als we het niet uitzitten.
Laat ze tenminste in veiligheid komen.
Mevrouw, onze kans is bijna verkeken.
Mam...
Het spijt me, Madison. Dit gaat verder dan alleen jij en ik.
ISLA DE MARA, MEXICO MONARCH BUITENPOST 56
Zeg hen het rustig aan te doen. Zeg dat ze afstand moeten nemen.
Aan de kant. Ga uit de weg.
Maak dat je wegkomt.
Heb je een pakkende naam voor deze?
Ik lokale legendes noemen ze het Rodan, de vuurdemon.
Dat is geruststellend.
Jongens, weet je nog die tropische storm waar we monster Zero in verloren?
Hij verandert van richting en raad eens waar hij nu naartoe gaat.
Dat is niet mogelijk. Een storm beweegt zo snel niet.
Tenzij het geen storm is.
MONSTER ZERO
We hebben tijd nodig om de evacuatie te voltooien.
Dan kun je beter opschieten, want hij is daar snel.
Serizawa, het is geen toeval dat monster Zero hierheen komt.
Het reageert op de kreten van Pino.
Dat betekent dat het komt voor eten, een gevecht of iets intiems.
Wat stel je voor?
Aan alle gevechtsvliegtuigen, vuur er maar op los.
Ik denk dat we zijn aandacht hebben. - Iedereen gordel om.
Vloot, volg ons voorbeeld.
Alsjeblieft. Wacht.
Het komt goed.
Hou vol, jochie.
Argo voor Gold Squadron.
Laten we deze kalkoen weglokken van het vasteland recht naar monster Zero.
Aankomst over twee minuten.
Gold Squadron, dek onze achterzijde. - Begrepen. Start de klok.
Vijand. Links van ons.
Duster 223.
Ga daar weg. Hij zit je achterna. Maak dat je wegkomt.
Cobra's Raptor is uitgeschakeld.
Aankomst bij monster Zero, 60 seconden.
Raptor 37. De vijand nadert achter je.
Ik verlies de controle.
We zijn het eskader kwijt. Aankomst bij monster Zero, 30 seconden.
Tien seconden.
Duiken.
Jezus, ze vermoorden elkaar.
Mayday. Dit is Raptor One voor Argo. Argo, ontvang je ons?
Hoe is jullie situatie? - We gaan er aan, zo is het.
En we hebben kinderen aan boord. We moeten in de lucht worden opgehaald.
Vergrendel hun positie en maak de hangar klaar voor een noodlanding.
De hangardeuren reageren niet.
En handmatige bediening? - Ze zitten vast.
Welke kant op naar de hangar? - Ik kan het je tonen.
Wil nog iemand mee?
Ik ken de weg. Kom op. - Ik hoop dat je een grote sleutel hebt.
Wat is het probleem? - De hydraulische systemen zijn vastgelopen.
Ik probeer de stroom te starten. Het ziet er niet goed uit.
Het is admiraal Stenz.
Admiraal. - Dr. Serizawa, kolonel Foster.
Ik wil dat jij en je troepen onmiddellijk afbreken...
en zich terugtrekken op een veilige afstand. - Admiraal, ik begrijp het niet.
We hebben een prototype ontwikkeld voor een nieuw wapen.
Een zuurstof-raket.
Ontworpen om alle levensvormen uit te roeien binnen een straal van twee mijl.
Met een beetje geluk zal het die dingen doden en is deze nachtmerrie eindelijk voorbij.
Admiraal, we moeten ons vertrouwen in Gojira houden.
Het spijt me. Je hebt je kans gehad.
De raket is al onderweg.
Moge God ons allen genadig zijn.
Hij liegt niet. Hij nadert snel.
Argo, je moet die hangardeuren nu openen.
Hou de reddings- en brandweerlui klaar.
Wat denk je te doen?
Pas op.
Zet je schrap.
Kom op, Griff. Kom op. Plankgas.
Dat is pas vliegen, Griff. Is iedereen in orde?
Ga naar de achterkant van de hangar. - Allen hierheen.
Bedankt voor de lift.
Vertrek.
Laten we hier wegwezen. Het leger lanceerde een wapen.
Het gaat ze allebei doden. - Dat is helemaal geen gek idee.
Tien,
negen,
acht, zeven...
Drie, twee...
Jezus.
Dr. Stanton, kunt u Gojira vinden?
Ja. Ik heb iets.
Zijn vitale functies nemen af. Stralingsniveaus dalen.
Kom op, kanjer. Vecht ertegen.
Hij is dood.
Het lijkt erop dat je wens uitgekomen is, Mark.
MONARCH BUITENPOST 55 SEDONA, ARIZONA
MONARCH BUITENPOST 67 MÜNCHEN, DUITSLAND
MONARCH BUITENPOST 91 BERG FUJI, JAPAN
MONARCH BUITENPOST 75 DJEBEL BARKAL, SOEDAN
Ik dacht dat we ze geleidelijk zouden vrijlaten.
Eén voor één.
Ik ben niet degene die dit doet.
Lang leve de koning.
Je bent een monster.
MOTHRA COCON LOCATIE
Castle Bravo, dit is het insluitingsteam Mosura. Hoor je ons? Over.
Castle Bravo... - Iets?
Dr. Brooks, we hebben contact verloren met de Argo,
Castle Bravo en de andere insluitingsbasissen.
Angkor Wat, Skull Island, Stone Mountain.
Alle Titanen ontsnappen.
Ik herhaal, dit kan onze laatste communicatie zijn.
Wacht.
Het is hem. Hij is degene die dit doet.
Ze reageren op zijn geroep.
Waar is Dr. Ling? - Ze is buiten.
Dr. Ling. We hebben contact verloren met Monarch.
Dr. Ling?
Madison, wacht. - Ga weg.
Ik weet dat het niet precies volgens plan ging, maar ik kan dit recht zetten.
Volgens plan? Je zei dat je voorzichtig zou zijn.
Eén voor één ging vrijlaten, het evenwicht zou herstellen.
Ze gingen Monarch overnemen en de Titanen afmaken. Ik had geen keus.
Larie.
Je zei dat we dit voor Andrew deden.
Denk je echt dat hij dit gewild zou hebben?
Dat dacht ik al.
Madison.
Heb je al iets?
Nee.
Wat Emma ook gebruikte om het ORCA-signaal te creëren,
ik heb het nog nooit gehoord.
Hou je het een beetje vol?
Pardon?
"Legendes zijn ons kompas."
Het is iets wat mijn moeder altijd zei.
Ze geloofde dat onze verhalen over monsters en draken...
ons kon helpen de Titanen vinden...
en onze band met de natuur herstelde.
Wacht eens, je moeder? Bent u tweede generatie Monarch?
Derde. Het zit in de familie.
Dat is ongelooflijk.
Je familie heeft soms geen tips zeker over hoe je draken doodt?
Draken doden is een westers begrip. In het oosten zijn ze heilig.
Goddelijke wezens die wijsheid en kracht brachten,
zelfs verlossing.
Waarom werd monster Zero niet aangetast door deze zuurstof-raket?
Ik denk dat het iets te maken heeft met zijn kop dat terug groeit.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het schendt alles wat we weten over het natuurlijk evenwicht.
Tenzij hij geen deel uitmaakt van het natuurlijk evenwicht.
Wat bedoel je? - Ik heb dit kunnen samenstellen.
Hij komt me bekend voor.
Er staat dat een grote draak uit de sterren viel.
Een Hydra dat zowel mannen als goden opslokte.
Bedoel je een Alien?
Ja. Hij maakt geen deel uit van ons natuurlijk evenwicht.
En hij hoort hier niet. - Een valse koning.
Een gevaarlijke soort.
Dat kan verklaren hoe hij deze enorme stormen veroorzaakt...
en hoe hij invloed heeft op de andere Titanen.
Het is bijna alsof hij de aarde hervormt naar zijn zin.
Hoe noemden ze hem in de legendes?
Ghidorah. "Degene die veel is."
Ghi-wat? - Ze zei: "Gonorroe."
Ghidorah.
Dr. Serizawa, we naderen Castle Bravo, maar er is iets dat je zou moeten zien.
Ik neem aan dat je deze gasten niet verwachtte.
Moskou, Londen, Washington, DC, allemaal aangevallen.
Op elk werelddeel veroorzaken de Titanen aardbevingen, bosbranden, tsunami's,
en rampen waar we nog geen namen voor hebben.
Als voorheen, hebben we geprobeerd de wezens te lokken met nucleair materiaal,
maar ze gaan er deze keer niet op in.
Hun gedrag is willekeurig geworden. Onvoorspelbaar.
En met onze uitgedunde troepen zwerven deze dingen ongehinderd over de wereld,
hebben we nu bijna geen opties meer en tijd.
Pardon, heeft u iets toe te voegen? - Ja. Je hebt het verkeerd.
Hun gedrag is niet willekeurig of onvoorspelbaar.
Als ik mag, sir.
Hoe gek dit ook klinkt,
ze verplaatsen zich als een roedel. Ze jagen.
Alle roedels, van wolven tot orka's, reageren allemaal meteen op een alfa.
En deze Ghidorah is de nieuwe alfa.
En alle andere wezens volgen zijn bevelen op.
Ze zijn een uitbreiding van hem.
Houden we hem tegen, dan houden we ze allemaal tegen.
Is er een ander wezen dat misschien een kans maakt tegen hem?
Nee.
De rivaliteit van Ghidorah en Gojira was oud en uniek.
Dus we hebben onze beste kans gedood om dit monster te verslaan?
Jonah, je snapt het niet. Dit verandert alles.
Met Godzilla weg, gebruikt monster Zero de Titanen niet om de aarde te herstellen.
Hij gebruikt ze om hem te vernietigen.
Dit is niet samenleven. Maar een uitroeiing.
Luister, terwijl jij gezellig in een laboratorium zat...
vochten wij al tientallen jaren in de ene kernoorlog na de andere.
Ik heb de menselijke natuur met eigen ogen gezien...
en ik zeg je dat het niet beter wordt. Het wordt alleen maar erger.
Het spijt me dus dat monster Zero niet precies is wat we hadden verwacht.
Maar we hebben de doos van Pandora geopend en sluiten is niet meer mogelijk.
Misschien wel. - Doe niet zo dom.
Als je nogmaals uitzend, zul je ons allemaal verraden.
Deze wezens communiceren als walvissen.
Ze kunnen een sonar van op duizenden kilometers horen,
dus laten we een team sturen.
Laten we de ORCA uitzenden vanuit Fenway. Het is slechts een paar kilometer verderop.
Ik kan het stadion gebruiken om een ​​signaal te versterken dat deze aanvallen kan stoppen.
De stad wordt al geëvacueerd, dus het is veilig.
En wat dan?
En dan zal ik uitzoeken wat monster Zero echt is...
en er een einde aan maken. - Voordat Monarch ons vindt?
Ik weet zeker dat al je vrienden erg blij zullen zijn je weer te zien.
We moeten iets doen.
Dit is niet de wereld die we wilden.
Ik meen me te herinneren dat je me zei dat de wereld altijd hun toebehoorde.
Misschien is het tijd dat we hem teruggeven.
Mark, wacht. Wat doe je?
Ik kan hier niet blijven zitten. Ik moet iets doen.
Zoals? - Zoals mijn dochter gaan zoeken.
Hoe? Waar ga je heen?
Ze is de enige dat ik nog heb, Sam.
Ik was er niet voor haar. Ik laat dat niet meer gebeuren.
Succes.
Zo mooi.
Mothra. Koningin van de monsters.
Neem je dit op, Stanton?
Ik neem nu alles op.
Alles.
Het lijkt wel een liedje.
Ik wed dat er maar één ding is die dit kan begrijpen.
Gojira.
Gevonden. Ik ontvang een antwoord. Ik laat het horen.
Hij leeft nog.
Dus, zij en Godzilla, hebben ze...
Hebben ze iets samen? Dat is nogal ziek.
Symbiotische relaties tussen twee verschillende soorten...
zijn niet zo ongewoon.
Kun je hem volgen? - Nee. Het signaal is te zwak.
Maar misschien kan zij dat.
Hoeveel kernwapens heb je?
Waarom?
We kunnen hem helpen.
Deze orkaan van categorie zes boven DC is waar King Ghidorah zich nestelt.
We werken met alle militaire takken.
Dit wordt een gezamenlijke operatie om het weg te lokken van het vasteland,
zodat we lang genoeg kunnen evacueren zodat ons onderzee-team hun missie kan voltooien.
Dus dit plan is wat je een "kleine kans" zou noemen, toch?
Wat denken die nerds dat ze gaan doen met een stel kernwapens?
Luister je wel, Griffin?
Ze willen Godzilla terugbrengen uit de dood.
We zijn buiten bereik terwijl je daar bent,
maar een eskader blijft achter om een oogje in het zeil te houden.
Bedankt. - Goed, Bowman, laten we duiken.
We duiken. Ga naar diepte 150.
Veel geluk. - Bedankt, Sam.
We zullen het nodig hebben.
Hoe laat is het?
Tijd om een ​​nieuwe horloge te krijgen.
Andrew's favoriete grap.
Je hebt dat horloge nooit uit je zak gehaald zonder dat hij die vraag stelde.
Je vertelde me vijf jaar geleden...
dat ik zou proberen het ding te redden dat mijn zoon doodde.
Dat het de enige manier was om te redden wie ik heb verlaten...
Soms is de enige manier om onze wonden te helen, vrede te sluiten...
met de demonen die ze hebben gemaakt.
Geloof je dat echt? - Zou je niet?
Is dat niet waarom je hier bent?
Er zijn dingen die we niet begrijpen, Mark.
We moeten ze accepteren en ervan leren,
want in deze crisismomenten zijn er ook potentiële momenten van geloof.
Een tijd wanneer we bijeenkomen of uit elkaar vallen.
De natuur heeft altijd een manier om zichzelf in evenwicht te brengen.
De enige vraag is...
Welke rol zullen we erin spelen?
Heb je dat net verzonnen?
Dat stond een keer in een gelukskoekje.
Een zeer groot gelukskoekje.
Status van het schip? - Een soort draaikolk, commandant.
Het trekt ons aan. 1600 voet tot impact.
800 voet.
Noodklap. 200 voet.
Honderd. Vijfentwintig.
Zet je schrap.
DRINKWATER VOOR NOODGEVALLEN
BOSTON
Argo, dit is de U.S.S. Brody op weg naar het evacuatiegebied.
Wapens op scherp. Klaar om de Titanen op jouw bevel aan te vallen.
Jezus. Het is alsof de hele hemel leeft.
Dat komt omdat het zo is.
Daar gaan we dan.
Stand van zaken. - Ik kan onze positie niet bepalen.
De GPS is kapot. Maar volgens de navigatie zijn we 600 mijl van ons vertrekpunt.
Dat kan niet zijn. - Ik wist het.
De draaikolk was een tunnel naar de holle aarde.
Het is een ondergronds tunnelsysteem dat de hele aarde verbindt.
Ik wist dat ik gelijk had.
Ik zei het je, Chen. - Hou je mond, Rick.
Nog een noodklap voorwaarts.
Lanceer de sondes.
Afstand: 1000 meter.
Beeld: goed.
Wachtafstand: stabiel.
Jezus. - Ga naar rechts.
Het ziet er Egyptisch uit. - Of Romeins.
Nee, dit is iets anders. Dit is veel ouder.
Alle legendes,
de verhalen,
ze zijn waar.
Ze waren echt de eerste goden.
Als de aarde en de stenen konden spreken, hadden ze wel verhalen voor ons.
Dr. Stanton, enig teken van Gojira?
Ja, de sonde pikt een radioactieve klodder op, net voorbij die helling.
Dan gaan we daarheen.
Aandacht alsjeblieft.
De staat van beleg is nu van kracht in opdracht van de president.
De regio Boston ligt nu in de handen van het Amerikaanse leger.
Alle burgers moeten zich melden bij het dichtstbijzijnde evacuatiecentrum...
voor onmiddellijk vertrek.
Ik herhaal, alle burgers moeten zich melden bij de dichtstbijzijnde evacuatie...
Enorme stormen en andere rampen veroorzaakt door de Titanen...
laten miljoenen mensen steden ontvluchten.
En met D.C. dat zwaar geraakt is door een orkaan van categorie zes...
dat de hoofdstad volledig onder water zette,
is dit de grootste ramp in de menselijke geschiedenis.
De zoektocht van mensen over de hele wereld gaat verder...
en het puin doorzoeken in de hoop vermiste geliefden te vinden.
En hoewel dit hartverscheurend is, is het helaas niets bijzonders.
Steden over de hele wereld zijn gevallen in het kader van wat velen...
"De Opkomst van de Titanen" noemen.
Ik denk dat we moeten stoppen. - Waarom?
Want ik wil nog kinderen op een dag. Bij voorkeur zonder vinnen.
Leg alles stil. Laat het schip hangen.
Daar is O2, CO2 en methaan.
Het lijkt erop dat daar een soort luchtzak zit.
Mijn God. - Zilla.
En welterusten, Gracie. - Toon het laatste beeld.
Oké. - Daar.
De stralingsbron. - Daarom is hij hier teruggekomen.
Hij voedt zich, herstelt zich.
Dit is zijn thuis.
Dit is hoe hij zo lang overleefde.
Altijd aanpassen, evolueren. Het is ongelofelijk.
Dus hij kan het alleen aan. Hij heeft alleen een dutje nodig.
Nee. Dit proces kan jaren duren.
We moeten doorgaan zoals gepland. - Wacht even.
We gaan een nucleaire torpedo lanceren om een enorm monster nieuw leven in te blazen.
Dit is niet zoals een auto starten met startkabels.
We hebben nog een probleem.
Onze wapensystemen zijn tijdens de botsing beschadigd.
We kunnen niet lanceren. - Kan het worden gerepareerd?
Ik vrees van niet.
Wat als we naar binnen gaan, een timer instellen,
en de kernkop handmatig opblazen?
Echt niet. Als de hitte je niet verbrand, zal de straling dat wel doen.
Ik ga wel. - Wat bedoel je daar mee?
Er moet een andere manier zijn. - We gaan er niet over redetwisten.
Ik ga wel.
Argo, we hebben weinig munitie en brandstof. We kunnen dit niet veel langer aan.
Begrepen. Hou ze zo lang mogelijk tegen.
Kolonel, kijk hier eens naar. Alle titanen zijn gestopt.
Wat zijn ze nu van plan?
Het lijkt wel alsof de aanvallen voorlopig zijn gestopt,
waarbij de wezens van vernielzuchtig naar onderdanig keren binnen enkele minuten.
Niemand weet hoe of waarom,
maar dit lijkt tegelijkertijd te gebeuren over de hele wereld.
Wat is er aan de hand?
De ORCA.
Wat?
Ik vraag me af wie dit heeft gedaan.
Maddie?
Maddie.
Als eerste zal je beginnen je vergezicht verliezen.
Wanneer je aan de oppervlakte komt, zal je motoriek verminderen,
maar ik deed een zuurstofmengsel in de fles,
waardoor je iets langer stabiel kunt blijven.
Het was me een eer.
Dank je.
Mijn notities.
Weet je het zeker?
Hij vocht voor ons, stierf voor ons.
Hij is niet alleen het bewijs dat samenleving mogelijk is...
Hij is de oplossing ervoor.
Zorg voor hen, Mark.
Bowman, haal ons hier snel weg. - Begrepen, commandant.
Hij is erdoor.
Het hangt nu allemaal van jou af.
Gaat het?
Bowman, stuur een noodbericht naar de Argo.
Komt voor elkaar.
Zie je iets?
Verroer je niet.
Gaat het?
Ik weet hoe ik ze moet vinden.
Laten we hem trots maken en dit niet verpesten.
Hoe heeft hij... - Door ons te redden.
Sam, wat is er gaande?
Het lijkt dat Emma de ORCA heeft geactiveerd ergens bij Boston.
Dat is waarom Ghidorah en Godzilla nu allebei die kant opgaan.
We hebben de exacte locatie nog niet door het ontbrekende deel van het ORCA-signaal.
Ik heb het ontbrekende deel.
Dat is Godzilla, hè?
Dat hebben we al geprobeerd. - Het is niet Godzilla.
Maar wij. - Wat bedoel je met "wij?"
Emma combineerde de bio-akoestiek van Godzilla met een mens.
Zo maakte ze het signaal voor de ORCA.
De wezens denken dat het een toproofdier is.
Dat is logisch. We zijn immers een stel geile moorddadige carnivoren.
Dat is echt poëtisch. Wat nu?
We volgen het, vinden het en we krijgen mijn dochter terug.
En Moe, Larry en Krulstaart hier? - Godzilla zal evenwicht brengen.
Ik snap het al. Een beetje Serizawa laat-ze-vechten actie.
Ik was er dol op toen hij dat zei.
Nee. Deze keer doen we mee.
Wat denk je te doen?
Geen tijd voor ruzie, Jonah. Ik haal Maddie terug.
Niet met mijn mannen.
Emma, ​​je zei dat dit ging over ons algemeen belang.
Dat de aarde een schone lei verdiende.
Maar wil je al onze levens in gevaar brengen omdat je dochter vermist is.
De ORCA is... - De ORCA doet er niet meer toe.
De mens mag de natuurwetten niet bepalen.
En jij ook niet.
Ik heb al één kind verloren. Ik verlies niet nog één.
Ik moet dit rechtzetten.
Laat haar gaan.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Verdomme.
Oké, we hebben de laatste locatie van de ORCA gevonden.
Fenway Park, vlak voor ons.
We geven dekking om Ghidorah afgeleid te houden.
Begrepen.
Kolonel, alle eskaders zijn op het doel gericht.
Voor Serizawa.
Ligt het aan mij of is hij aan het trainen?
Meen je dat?
Serizawa heeft die hagedis opgeladen. - Zeker weten.
Godzilla's stralingsniveaus stijgen torenhoog.
We hebben ongeveer 12 minuten voordat hij thermonucleair gaat.
Wat bedoel je?
Dat het over ongeveer 12 minuten een slechte dag wordt om een ​​Red Sox-fan te worden.
Oké jongens, jullie moeten de ORCA vinden, en Madison daar weghalen.
Wat Serizawa ook deed met Godzilla werkte een beetje te goed.
Want hij staat op ontploffen als een atoombom.
Begrepen. - Bereid je voor op de landing.
Vooruit.
Verspreiden. - Ga naar links.
Met mij mee.
Madison.
Ik heb iets. Hier.
Moet je dit zien.
Gaat het?
Ik heb de ORCA gevonden, sir. Hij ziet er behoorlijk kapot uit.
Geen teken van je dochter.
Ze is hier niet. We moeten hier weg. Laten we gaan. Wegwezen.
Stap in.
Inkomend.
Stap in. - Griffin, alles goed met je?
Martinez, help haar overeind.
Waar is Madison?
Geen idee. Ik dacht dat ze daar was. - Nou, ze is er niet.
Doe het rustig aan.
Pak die kant. - Doe ik.
Pas op.
Hopelijk vind je haar zoals je ze kwijt raakt.
Dat deed ik niet, ze is weggelopen.
Ik vraag me af waarom. - Dat is logisch.
Als ik twee zo'n ouders had, zou ik ook van huis weglopen.
Wat zei je net?
Als ik twee zo'n ouders had, zou ik ook van huis weglopen.
Naar huis.
De straling van Godzilla bereikt een kritische massa.
Zes minuten tot hij ontploft.
Zeg tegen de resterende vliegtuigen om zich terug te trekken.
Maddie.
Emma.
Maddie. - Martinez.
Het komt goed. Op drie. - Eén, twee, drie...
Til samen.
Mijn schatje.
Ademt ze? Mark, ademt ze? - Maddie.
Mam. Pap.
Mam. - We zijn er.
Begrepen. De Ospreys komen over twee minuten.
We moeten snel werken. - Om wat te doen?
Weet je het zeker? - Het is de enige manier om hem te redden.
We maken het, nemen de Osprey en lokken dat ding weg van Godzilla.
Dat geef hem tijd om weer op te staan.
Mark, je hebt gezien wat dat ding kan doen.
Het zal krap worden, maar we moeten dat risico nemen.
Ben je klaar om te gaan? - Ja.
Eén, twee, drie.
Zo ja. Het is gelukt.
Kom op, Griff. We hebben je.
Kom op, Emma. Laten we gaan.
Oké. Neem haar mee. Ik moet het nog activeren.
Wat? - Ik kom eraan. Ga.
Laten we gaan, vooruit.
Mam.
- Kom op, Maddie.
Vooruit, schiet op.
Heb je ergens pijn, behalve aan je been?
We moeten nu vertrekken. - Wacht.
Emma, ​​laten we gaan. Kom op.
Mam.
Ik hou van jou. - Nee.
Lang leve de koning.
Jezus.
Maar goed dat hij aan onze kant staat.
Voorlopig.
Kijk.
Vertaling: Janty (2019)
Blijf kijken, er volgt nog meer...
Het is een heerlijke nieuwe wereld, mijn vriend.
Zulke dingen als deze...
zijn veel waardevoller geworden sinds de opkomst van de koning.
Mijn mannen, ze vragen niet veel.
Je kan hier niet meer vissen.
Alles is dood.
We nemen 'm.